Copyright 2006-2007
All logos, graphics are registered trademarks of AwaNama.
| Home |
| .......................................... |
| Background |
| .......................................... |
| Production & Dissemination |
| .......................................... |
| Print Media |
| .......................................... |
| Translation & Dubbing |
| .......................................... |
| Advertising & Publicity |
| .......................................... |
| Transmission & Distribution |
| .......................................... |
| Design & Website Designing |
| .......................................... |
| Consulting & Research |
| .......................................... |
| Contact Us |
| .......................................... |
| .......................................... |
AwaNama offers professional, yet affordable language translation and dubbing services in English, Farsi-Dari, and Pashto. AwaNama has overcome commonly known inaccuracies occurring during the process of translating official documents dealing with new notions and terminologies often found in programs that cover legal reforms, business systems and development strategies copied and/or drawn from international papers.
AwaNama's linguists and mother-tongue translators assist the costumer with accurate translations from English into Dari and Pashto as well as in editing and proofreading.
Our dubbing services include voice-overs, subtitling, post-productions, as well as system conversions of video products such as features, dramas, documentaries, children programmes, television serials and animations. We do employ only highly professional actors, producers, and writers.
AwaNama's video products are played on various TV stations countrywide.
Samples of TV shows (commercials, documentaries, PSAs, interviews, live shows) are available on request.
According to a survey, GMA, being aired on MW 1107 and FM 93.00, is the third major radio outlet reaching out to over 15 million audience covering 61.14% of the Afghan population. GMA's website in Dari and Pashto with up to 80,000 hits per day is one of the most recognized sources of news and current affairs information for Afghans worldwide. Listen to programmes, read updates, and find out more on GMA at: