Copyright 2006-2007
All logos, graphics are registered trademarks of AwaNama.

بر اساس یك سروی، صبح بخیر‌افغانستان كه بر روی موج متوسط 1107 كیلوهرتز در سراسر افغانستان و موج اف ام 93 مگاهرتز در كابل پخش می‌شود، سومین رادیوی عمده در افغانستان است كه حدود 15 ملیون شنونده (61.14 درصد از جمعیت افغانستان ) را تحت پوشش خود قرار می‌دهد.

وب‌سایت صبح بخیر‌افغانستان به دو زبان دری و پشتو، بیش از ده هزار بازدید كننده در روز دارد كه یكی از شناخته شده‌ ترین منابع خبری و اطلاع رسانی از وقایع اخیر برای افغان ها در سراسر جهان می‌باشد. شما می‌توانید برای شنیدن برنامه‌های رادیویی صبح بخیرافغانستان، خواندن تازه‌ترین خبرها و گزارش‌ها و مطالب جالب و متنوع دیگر به وب‌سایت ما در آدرس زیر مراجعه كنید: www.gma.com.af

آوانما برگردان و دوبلهء حرفه‌یی را به زبان‌های انگلیسی، پشتو و دری انجام می‌دهد. ترجمه‌های آوانما عاری از اغلاط عامی ‌اند که در بسیاری از ترجمه‌های اسناد و متون رسمی در گسترهء تجارت، حقوق، اقتصاد، سیاست و فن‌آوری به چشم می‌خورند. این گونه اسناد و متونِ برگرفته از منابع بین‌المللی حاوی اصطلاحات علمی و فنی ‌اند كه ترجمهء دقیق و معادل‌یابی برای آن‌ها نیاز به كاوش‌های زبانی ویژه‌یی دارد.

مترجمان ما، زبان‌شناس و مسلط بر زبان‌های مبدأ و مقصد هستند، و شما را در ترجمه‌های معیاری یاری می‌رسانند. افزون بر این، گروه ترجمهء آوانما متون شما را به گونهء معیاری نمونه‌‌خوانی، ویرایش و آماده می‌کند.

در بخش دوبله، خدمات ما مشتمل است بر ترجمه، زیرنویس، صداگذاری و تدوین فرآورده‌های تصویری از قبیل گزارش، درامه، فلم مستند، برنامهء کودک، سریال تلویزیونی و انیمیشن.

 

ترجمه و دوبله

تولیدات ویدیویی آوانما از شبكه‌های گوناگون تلویزیونی در سراسر كشور به نشر می‌رسند.

نمونه‌های كاری آوانما از قبیل پیام‌های تجارتی، فلم‌های مستند، پیام‌های آگاهی عامه، مصاحبه‌ها، میزگردها در صورت نیاز در اختیارتان قرار داده می‌شود.

دری / پښتو / انگلیسی